China's retail sales in November showed an unexpected slowdown, with growth falling significantly short of market expectations, highlighting the pressing need for the Chinese government to strengthen measures aimed at boosting consumption. China's retail sales grew by 3.0% year-on-year in Novembe...

國11月月度經濟數據公布，零售銷售意外放緩，且增幅顯著低於市場預期，顯現出中國政府仍需儘快加大消費刺激力道。 中國國家統計局於12/16公布的數據顯示，中國11月零售銷售年增為3.0%，較前一期下滑1.6個百分點，同時也�...

Last week, U.S. equity markets experienced sector-wide volatility. Driven by gains in technology stocks, the Nasdaq Composite Index reached a record high of 19,926.72, while the S&P 500 Index fluctuated and closed at 6,051.08. In the bond market, the yield on the U.S. 10-year Treasury ended its ...

上週美國各股票板塊表現震盪，但在科技股的帶領下，那斯達克指數創下新高至19926.72點，盤中甚至曾突破至20000點，而標普500指數則表現震盪，收於6051.08點。債市方面，美國10年期公債殖利率終止了連續三周的下跌並回升至4.4%�...

As market exuberance from last week's election gradually subsided, trading activity has returned to focus on fundamentals. This shift led to volatility across various equity sectors, ultimately causing the S&P 500 index to decline by 1.32%, closing at 5,870.62 points. In the bond market, stro...